お客様に、格別のご理解とご協力のお願い
ゲストハウス川湯温泉6丁目 ハウスルール
１ 火気は使用禁止です。火災が発生した場合の賠償責任は、すべてお客様の負担となります。火災には十分ご留意ください。
２ ゲストハウスは内外ともに電子タバコも含めて全面禁煙です。吸殻や喫煙の痕跡が発見された場合はクリーニング代3万円を申し受けます。
３ チェックイン16:00～22:00、チェックアウト10:00
ご予約のお客様以外の無断入館はできません。発覚した場合は、2倍の追加料金をお支払い頂きます。
４ お車は敷地内に駐車ください。周辺道路は駐車禁止です。
５ 閑静な住宅街ですので、近隣の迷惑になるような行為、特に夜間の出入りによる騒音、玄関外での会話はお控えください。飲酒を主目的としたパーティもお断りいたします。
６ ゴミの処理
燃えるゴミ、燃えないゴミ、缶・ビン・ペットボトルに分別し、水気を切って、指定のゴミ箱にお捨て下さい。
７ 館内の備品等は、使用後は元の場所にお返しください。
・食器、調理具は、次の客様も気持ちよく使えるよう洗浄して水気を切り、水切りカゴにお返しください。
・使用後のタオルは、回収カゴに入れて下さい。
８ 玄関外に、入室者管理用のカメラを設置しております。
９ チェックアウト時には、火の元を再度確認し、暖房や照明等の電源を切ってご退室ください。
- 宿泊中に生じた損害に対する賠償責任は、すべてお客様の負担となりますので、火気や物損等、十分注意してお使いください。
- 上記の他、一般常識を守ってお使いください。
We ask our customers for their special understanding and cooperation.
Hokkaido Guesthouse ｔt Onsen 6th Street House Rules
1. Open flames are prohibited. In the event of a fire, all liability for compensation will be borne by the guest. Please be careful of fire.
2. Smoking is prohibited inside and outside the guesthouse, including electronic cigarettes. If cigarette butts or traces of smoking are found, a cleaning fee of 30,000 yen will be charged.
3. Check-in 16:00-22:00, check-out 10:00
Unauthorized entry by anyone other than guests with reservations is not permitted. If discovered, an additional fee of double the amount will be charged.
4. Please park your car on the premises. Parking is prohibited on surrounding roads.
5. As this is a quiet residential area, please refrain from any behavior that may disturb the neighbors, especially noise when coming and going at night, and conversations outside the entrance. We also do not allow parties with the main purpose of drinking alcohol.
6. Garbage Disposal
Please separate burnable garbage, non-burnable garbage, cans, glass bottles, and plastic bottles, drain the water, and dispose of them in the designated garbage bins.
7. Please return all hotel equipment to its original location after use.
– Wash and drain dishes and cooking utensils, and return them to the draining basket so that the next guest can use them comfortably.
– Place towels after use in the collection basket.
- There is a camera outside the entrance to monitor who enters the building.
- When checking out, please double-check all fire sources and turn off heating and lights before leaving the room.
* Guests are responsible for all liability for damages incurred during their stay, so please use caution against fire and property damage.
* In addition to the above, please also use common sense.
我們請客戶給予特別的理解與合作。
川汤温泉六丁目民宿入住规则
1.禁止使用明火。一旦发生火灾，所有赔偿责任均由顾客承担。请小心火灾。
2、宾馆内外严禁吸烟，包括电子烟。如果发现烟头或吸烟痕迹，将收取30,000日元的清洁费。
3.入住时间：16:00-22:00，退房时间：10:00
除已预约的人员外，其他任何人未经许可不得进入设施。一旦发现，将会收取双倍的额外费用。
4.请将您的车辆停放在场地内。周边道路禁止停车。
5. 这是一个安静的住宅区。请避免任何可能打扰邻居的行为，尤其是夜间进出的噪音以及入口外的谈话。我们也不允许举办以饮酒为主要目的的聚会。
6.垃圾处理
请将垃圾分为可燃垃圾和不可燃垃圾、罐头垃圾、玻璃瓶垃圾、塑料瓶垃圾，沥干水分后丢入指定的垃圾箱。
7. 使用后，请将馆内所有设备及物品放回原处。
・请将餐具和炊具洗净沥干后放回沥水架，以便下一位顾客舒适地使用。
・使用后请将毛巾放入收集篮。
8. 入口外有攝像頭，用於監視進入大樓的人。
9. 退房时，请仔细检查所有火源是否已关闭，并在离开房间前关闭暖气和照明。
*请注意，客人应对其入住期间发生的任何损坏承担全部责任，因此请小心明火和财产损失。
*除上述内容外，还请运用常识。
고객에게 각별한 이해와 협력 부탁
홋카이도 게스트하우스 가와유 온천 6번가 이용 규칙
1. 화기 사용은 금지되어 있습니다. 화재 발생 시 모든 책임은 투숙객에게 있습니다. 화기에 주의해 주십시오.
2. 게스트하우스 내외부에서는 전자담배를 포함한 흡연이 금지되어 있습니다. 담배꽁초나 흡연 흔적이 발견될 경우 3만 엔의 청소비가 부과됩니다.
3. 체크인 16:00~22:00, 체크아웃 10:00
예약자 이외의 타인의 무단 출입은 허용되지 않습니다. 적발 시 2배의 추가 요금이 부과됩니다.
4. 숙소 내에 주차해 주십시오. 주변 도로 주차는 금지되어 있습니다.
5. 조용한 주택가이므로 이웃에게 불편을 줄 수 있는 행동, 특히 야간 출입 시 소음이나 현관 밖에서의 대화는 삼가 주십시오. 또한, 음주를 주 목적으로 하는 파티는 허용되지 않습니다.
6. 쓰레기 처리
가연성 쓰레기, 불연성 쓰레기, 캔, 유리병, 플라스틱 병은 분리수거하여 물기를 제거한 후 지정된 쓰레기통에 버려주시기 바랍니다.
7. 모든 호텔 비품은 사용 후 제자리에 반납해 주십시오.
– 접시와 조리 도구는 깨끗이 씻어 물기를 제거한 후 다음 투숙객이 편안하게 사용할 수 있도록 물받이 바구니에 넣어 주십시오.
– 사용 후 수건은 수거 바구니에 넣어 주십시오.
- 현관 밖에, 입실자 관리용의 카메라를 설치하고 있습니다.
- 체크아웃 시에는 모든 화기를 다시 한번 확인하고, 객실 밖으로 나가기 전에 난방과 조명을 꺼 주십시오.
* 투숙객은 투숙 기간 중 발생하는 모든 피해에 대한 책임을 져야 하므로 화재 및 재산 피해에 주의해 주십시오.
* 위 사항 외에도 상식적인 행동으로 협조해 주시기 바랍니다.